О књизи: 2007. / Монографија Универзитета Велсли (САД) Професорка Присила Мејер посвећена је једном од најбољих романи америчког периода Владимировог стваралаштва Набоковљева „Бледа ватра” (1962). Аутор истражује књижевно, фолклорно, митолошко, историјско и научно-филозофско порекло романа, идентификујући хетерогене интертекстуалне слојеве и описује механизме интеркултуралне размене и функционисања превода у Набоковљевом тексту. У разматрање књижевне генеалогије Бледе ватре укључена је огромна количина књижевног материјала – исландске саге, едска поезија, скалдичка поезија, староенглеска књижевност, дела Шекспира, Мекферсона, Бургера, Гетеа итд. у ауторовом видокругу су неизбежно друга дела писца која чине значајан контекст анализираног романа. Први пут објављена 1988. године, монографија је међу најупечатљивијим, хеуристички најфасцинантнијим и ауторитативнијим делима о Набокововој прози; бројна открића и открића аутора узета су у обзир у коментару „Бледе ватре” у петотомној збирци дела писца на енглеском језику (1997). За објављивање на руском језику унет је низ измена и појашњења у тексту студије..